改译和创译的区别?

改译和创译都是翻译方式，但侧重点不同。改译注重保留原文信息，调整表达使其更符合目标语言习惯；创译则更注重传递原文意图和情感，允许较大程度的自由创作，甚至改变形式以适应新文化背景。

区别

改译：改译就像给旧衣服换个新扣子，保留原版设计，只让穿着更舒服。译者会仔细核对原文每个字，确保信息准确传达。比如说明书翻译，改译能保证技术细节不出错，读者能按步骤操作。数字上，改译误差控制在5个字以内，适合法律、科技等严谨领域。

创译：创译像用旧食材做新菜，保留核心味道，但做法完全创新。译者会跳出原文框架，用本地人熟悉的表达传递情感。比如广告语翻译，创译能让外国消费者感受到同样的吸引力。数字上，创译可以调整80%的内容，适合营销、文学等需要感染力的领域。