配音和原声有什么区别?

配音是用其他人代替演员说话，原声是演员自己说话。配音是为了让语言更符合当地习惯，原声保留了演员的真实声音。

区别

配音：由专业配音演员重新录制对白，声音经过艺术加工，可能和演员本人声音差别很大。配音适合翻译外语作品，让观众更容易理解。比如日本动漫引进中国时，会请中文配音演员重新配一遍。

原声：演员在现场直接录制对白，声音真实自然，能体现演员的情绪和演技。原声保留了作品的原汁原味，观众能直接感受到演员的情感表达。很多观众更喜欢看原声版，觉得这样更有代入感。