冬阴功和冬荫功有什么区别呢?

冬阴功和冬荫功是同一种泰式酸辣汤的不同写法，没有实质区别。

区别

冬阴功：这是最常见的中文译名，直接音译自泰语“ต้มยำกุ้ง”。名字中的“阴”字取自“阴间”的“阴”，但实际与鬼神无关，只是音译。这种写法在餐厅菜单和网络上更常见，大家一看就知道是泰式酸辣汤。

冬荫功：这种写法较少见，“荫”字本指树荫，与汤的口味无关。可能是早期音译时的误写，或为避免“阴”字带来的联想。虽然意思相同，但使用频率低，很多人会觉得陌生。