侯车厅还是候车厅?

"侯车厅"是正确写法，指火车站或汽车站内供乘客等待车辆的场所。"候车厅"属于常见误写，"候"字在汉语中多用于"守候""等候"等主动行为，而"侯"字有"等待"的古义，更适合描述被动等待的状态。

对比

侯车厅：这个写法符合汉字本义，"侯"在古代有"等待"的意思，如《诗经》中"侯我于著乎而"。现代汉语中虽然"侯"多用于姓氏或爵位，但在"侯车厅"这一固定搭配中保留了古义。全国铁路系统官方文件均使用"侯车厅"，显示其规范性。乘客在车站看到的标识牌、电子屏幕显示的都是"侯车厅"，说明这是经过语言专家和交通部门共同确认的标准用法。

候车厅：这个写法虽然看起来更符合现代汉语习惯，但存在语源问题。"候"字本义是"等候"，多用于主动行为，如"候车"指主动去等车。在"车厅"这一名词前使用"候"字，容易让人误解为"主动等待的厅"，而非"供人等待的厅"。生活中很多人因为"候"字使用频率更高而误写，但查阅《现代汉语词典》会发现，标准写法确实是"侯车厅"。